Кумару: сumaru, бразильский тик
Ибираро: парагвайский орех
Дусие: дуссие, доуссия
Гонкало: тигровое дерево, тайгервуд
Гарапа: грапия, бразильский ясень
Амарант: пурпурное сердце
Сото Soto: парагвайский палисандр, боливийский палисандр (не путать с просто палисандром)
Названия разные – дерево одно
Ниже мы приводим наиболее часто встречающиеся разночтения.
То же касается и многих других пород. Некоторые компании-поставщики и вовсе используют эксклюзивные названия для общеизвестных пород. Так, например, у одного из крупнейших поставщиков паркета и массива, компании «Паркет-холл» есть массивная доска гонкало. Дерево с неповторимым «полосатым» рисунком, настолько плотное и стойкое к воздействию агрессивной среды, что запросто применяется для изготовления террасной доски. И лишь немногие знают, что в других местах та же самая порода продаётся под названием тайгервуд или тигровое дерево.
Учтите: зачастую одна и та же порода называется (а иногда, заметим, за счёт этого и стоит) по-разному. И ладно если это будет «орех американский», «орех североамериканский» и «орех американский чёрный». А понять, что под именами «сантос махагон», «кабреува» и «инсиенсо» скрывается одно и то же южноамериканское дерево, уже значительно сложнее.
Прежде чем направиться в магазин почитайте о свойствах приглянувшихся Вам пород древесины.
Сложности перевода
-декоративная обработка.
-размеры (чем толще, длиннее и шире, тем выше цена)
-порода дерева (чем экзотичнее, плотнее, прочнее, тем дороже)
Основные факторы, определяющие цену:
Итак, вы определились: в качестве напольного покрытия Вам нужна массивная доска, и только она. Вам нравится, что это цельное натуральное дерево, Вы в курсе, что массив дороже, чем паркетная доска, и что по сути – это штучный паркет из цельного куска древесины, только большого размера. Поэтому мы сегодня рассмотрим нюансы и тонкости, на которые стоит обратить внимание на этапе непосредственного выбора массива, нужного именно Вам.
Массивная доска: масса тонкостей
Клуб РИО - Статьи
Комментариев нет:
Отправить комментарий